CARGA COOKS / CARGA KOKKAA...

...GRILLED HALLOUMI / GRILLATTUA HALLOUMIA!

Kevään ekat grillibileet, oujee! Sekalainen partykööri grillasi kaikkea mahdollista maan ja taivaan välillä. Itselläni oli simppelit eväät: tomaatti-basilikasalaattia, hummusta ja halloumia.
The first BBQ party this summer, oh yeah! There was loads of people and they had brought gargantuan amounts of different foods to be barbecued. I kept it simple: tomato and basil salad, hummus and grilled halloumi cheese.

Käynnistysvaikeuksia. 

A smoky start.

Halloumia ja munakoisoa (savustumassa?)
(Smoked?) halloumi and eggplant.

Bileiden emäntä ehti paistaa jossain välissä vuokaleivänkin.
Fresh bread, yum!

Tarjoutui tilaisuus maistaa grillattua karhunlihaa. (Hm, se näyttää kuvassa ihan joltain muulta). Tosi vahva ja aika erikoinen riistan maku. Ei ollut oikein mun juttuni. Tästä lähtien karhut mieluummin elävänä metsässä kuin omalla lautasella.

I had the chance to taste grilled bear meat. (Looks like something else in the picture...) Very strong game taste, and quite peculiar. Not my thing really. From now on I'd rather have bears free in the forest than on my plate.

CARGA EATS / CARGA SYÖ...

...JAPANESE FOOD / JAPANILAISTA!

(joko taas! huutaa yleisö)
(not again! screams the audience)

Alunperin ruokamatkan piti suuntautua Lähi-itään, mutta valitettavasti kohderavintola oli remontin takia kiinni. Hmm, mikäköhän etninen ruoka maistuisi? Yllätys - japanilaista! Ravintola Domo oli uusi tuttavuus, positiivinen sellainen. Ruoassa ei ollut valittamista ja palvelu oli ystävällistä. Menen uudestaan.
We were supposed to try out middle eastern cuisine, but the restaurant we had in mind had closed due to renovation. So we had to find an option. It wasn't hard. Japanese - what a surprise! I had not been to restaurant Domo before, but it turned out to be a good choice. Delicious food and friendly service. I will eat there again.

 

AIRPLANE FOOD vol 4

Lentokoneruokaa.
Aer Lingus: Helsinki - Dublin

Nestemäinen lounas. Magnersia, jee!
Liquid lunch. Magners! Yay!

Se monistui! Valitettavasti Heinekeniksi, yäk.
It multiplied! Unfortunately into Heineken, yuck.

IRELAND / DUBLIN vol 2

Ahkeran shoppauspäivän lounaalla jatkettiin aasialaisella linjalla. Yllätys, japanilaista.

Shop 'til you drop was the second day's theme and the lunch choice was japanese food (surprise). 

 

-----

Kahvitauolla rocky road -vaahtokarkkikakkua ja chai -teetä. Teen mukaan sai valita suklaakonvehdin. Eka kieri lattialla, joten sain uuden. Tunnustan: kauhea kiusaus oli syödä se lattialla käynytkin. Mutta hillitsin itseni.
Coffee break: rocky road brownie and chai tea. The tea came with a chocolate candy. My first candy dropped on the floor so I got another one. I confess: I was very tempted to eat the one that been rolling on the floor, too. But I managed to forbear.

-----

Yksi pubilounaskin piti syödä. Shepherd's pie eli eräänlainen piiras lihasta ja perunasta. Alashuuhtomiseen Smithwick's -olutta.
Had to eat a pub lunch too! Flushed down with Smithwick's ale.

-----

Suurten pikaruokaketjujen hampurilaiset ovat kumma juttu: yhdeksän kertaa kymmenestä ne maistuvat ankealle. Mutta sitten sen yhden kerran, kun nälkäisenä rahjustaa baarista kotiin, maku on taivaallinen. Tämä ei valitettavasti ollut se kerta. Yöh.
The burgers of big fast food chains are a weird entity: nine times out of ten they taste like crap. But then, that one time when you're on your way home from a bar and hungry as a wolf, they taste heavenly. This unfortunately was not one of those times. Yuck.

-----

Bulmersin siideri oli reissun suosikkijuoma. Päärynän makuista ei sentään testattu, mutta näitä kahta uutta makua kylläkin. 

Bulmer's cider was the favorite choice for a drink on this trip. We did not dare to taste the pear flavored one, but we did try these two new flavors.

Omena-hunaja maistui kompostille ja mullalle. Värikin oli epäilyttävän vaalea. Raparperi vei voiton. Mutta kyllä perinteinen omena-Bulmers on parasta!
Apple and honey version tasted like a compost. The color was suspiciously light, too. The rhubarb one was the winner from these two. But the good old and simple apple Bulmers is still the best!

IRELAND - DUBLIN vol 1

Kolme päivää ajelehtimista, siiderin litkimistä, kavereiden tapaamista ja tietysti syömistä.
Three days of drifting around, drinking cider, meeting friends and of course eating.

'Hiukoo, syödään jotain pientä'. Pientä, joopa joo. Gourmet Burger -niminen paikka imaisi meidät ovesta sisään mainostamalla lounascomboa johon kuului ranskikset ja juoma. Melkein kaikkia listan hampurilaisia olisi tehnyt mieli testata. Munakoiso-vuohenjuustoburger? Kana-sinihomejuusto? Avocado-pekoni? Lopulta tuskanhiki otsalla valitsin falafel-hampurilaisen. Enkä katunut.
'Feeling a little peckish, let's eat something small'. Small, ha! We were lured into a place called Gourmet Burger because of their lunch offer that included fries and a soda. Almost all the burgers in the menu seemed worth tasting. Eggplant and goat's cheese burger? Chicken and bluecheese? Avocado and bacon? At last I managed to make a decision  and chose falafel burger. And I didn't have to regret. 

-----

Hampurilainen oli tuskin ehtinyt laskeutua, kun oli illallisen aika. Lupaavalta vaikuttanut Tante Zoe's oli erikoistunut cajun / creoliruokaan, mutta tarjoili enimmäkseen pettymyksiä lautasella. Liian kypsää pihviä, liian pieniä annoksia, liian vanhoja perunoita...Itse söin merenelävägumbon. Tomaattista, vähän tulista ja aika yhdentekevää. Luvattua okraa ei näkynyt. Maissileipäkään ei oikein maistunut miltään. Mereneläväsattumat olivat kyllä hyviä. Huomaa hämmästyttävä koristelun taidonnäyte, purjosta tehty palmu!
Dinner at Tante Zoe's cajun / creole restaurant. The place seemed promising but served mostly disappointments on plate. I ate seafood gumbo; tomato based stew that was a bit spicy and included nice seafood bites. Nothing special though. There was supposed to be okra in the stew too, but I didn't find any. Notice the 'amazing' decoration: a palm tree made of leek!

Menussa oli muutamia askarruttavia kohtia. Hush puppies? Nehän ovat kai...kenkiä? Kyllä, se tuli vielä varmennettua seuraavana päivänä dublinilaisessa kenkäkaupassa. Tosin, kuten päivällisseuralaisemme totesi, ruoan tason huomioon ottaen menussa mainitut 'hush puppiesit' varmaan olivat juuri sitä itseään; kenkiä.
The menu had some surprises. Hush puppies? They're shoes...right? We even found them in a shoe store the next day.
But, as our dinner companion observed, considering the quality of the food in the restaurant, the 'hush puppies' in the menu probably were just that - shoes.

-----

Aamiainen ilahdutti. HOSTELLIaamiaiseksi erittäin hyvä. Tarjolla oli jopa tummaa leipää!
The breakfast made us happy. Not bad for a HOSTEL breakfast. They even had rye bread!

-----

Kiinalaista lounaaksi. Kerrankin kokki ei ollut pihistänyt jättikatkisten määrässä!
Chinese for lunch. For once the cook had thrown in a generous amount of king prawns,not just one or two.

-----

Jälkkäripirtelö! Makuvaihtoehtoja oli loputtomasti. Lakunnälkäisenä otin 'Black jack' -pirtelön. Se tehtiin lakukarkeista ja maistui hopeatoffeelta. Kaikki paikan pirtelöt tehtiin heittämällä jätskiä ja valittu ainesosa blenderiin. Täytyy pistää idea korvan taakse ja sekoitella kesäkuumalla pirtelöitä esim. marspatukoista tai dominokekseistä tai turkkareista tai salmiakkiaakkosista tai tai tai... 
Milkshake for dessert. The menu was endless. I was craving for liqorice and chose 'Black jack' milkshake. All the milkshakes in the place were made by throwing some icecream and the selected ingredient (chocolate bars, candy, cookies, fruit, berries, nuts...) into a blender. I have to steal the idea for next summer! Hmm...Mars milkshakes...or salt liqorice...or...

CARGA DRINKS / CARGA JUO...

...RHUBARB TEA / RAPARPERITEETÄ!

Ties kuinka kauan pöydällä lojunut lahjakortti teekauppa Théhuoneeseen tuli vihdoin käytettyä. Apua, siellä oli aivan liikaa teelaatuja! Valinta oli vaikea, mutta lopulta mukaan tarttui muun muassa raparperilla maustettua mustaa teetä. Kirpeää ja pehmeää samanaikaisesti, nam!
Finally I had the chance to use an old gift voucher in a small tea shop called Théhuone. There were too many options! One of my choices was black tea flavored with rhubarb. So good! Tangy and smooth at the same time.

Kupista virnistävä teesihtipiru saa hymyilemään huononakin päivänä.
The little tea devil always manages to make me smile.

CARGA EATS / CARGA SYÖ...

...SEAFOOD PASTA / ÄYRIÄISPASTAA!

Jääkaapissa tähteitä, ei jaksa kokata, mikroruokaa? Hyiyäkei. Ratkaisu: lounas lähikuppilassa.  Jälkkäriksi tuohtunutta maailmanparannusta.
Only leftovers in the fridge, no energy to cook, microwave dinner? Yucknoway. The solution: lunch in the local bar.
Agitated discussions about the state of the world as dessert..