Kevätloma Belfastissa. Hyvää seuraa, juomaa, turistiryntäilyä ja lepuutusta sopivassa suhteessa. Ruokaakaan ei unohdettu.
Spring vacation in Belfast. Good company, drinks, just the right amount of being busy with sightseeing and chilling around.
Pubiruokaa! Kanapiirakka, eli kananpaloja kermakastikkeessa taikinakuoren alla. Namnam!
Lounasseuralaisen ravunsaksista oli tehty helposti sormin syötäviä jättämällä osa kuoresta saksenkärkeen kiinni.
Pub food! Creamy chicken pie with fries on the side. My lunch companion's crab claws were delicious (he knew how to be on his guard, otherwise all his food might have disappeared in my mouth...) and easy to eat because part of the shell was left attached to the tip of the claw.
-----
Jos aasialaisen ravintolan ruokalistassa on annos nimeltä 'Jättilihapulla', ei kai sitä voi jättää tilaamatta?
Lista ei valehdellut: yrttiliemessä uiva pulla oli valtava ja maistui eksoottiselle. Siis hyvällä tavalla. Alkupalaksi ravunpyrstö-gyozat, joille kuva ei tee oikeutta.
If there's a dish called 'Giant meatball' in the menu of an asian restaurant, how can you not order it?
The menu was not lying: the meatball was humongous and tasted of exotic herbs and spices. Yummy. Shrimp gyozas for starters. They tasted better than they look in the photo!
Bileillan jälkeen, voiko mikään voittaa tällaista aamiaisbrunssia? Nautitaan hölmön leffan kera.
After a night out, can anything beat this kind of late breakfast / brunch? To be enjoyed with a silly movie.
-----
Yhtenä päivänä päätin olla terveellinen (pah) ja söin kahvilassa salaatin. Salaattikeon alla oli punajuurikastiketta. Sopi hyvin yhteen vuohenjuuston kanssa!
One day I decided to be healthy (pffft) and ordered a salad when we had lunch in a cafe. Under the huge pile of salad was beetroot sauce. It was a great combination with goat's cheese.
-----
Siihen se terveellisyys sitten jäikin, kun tutustuin tähän belfastilaiseen erikoisuuteen: 'fifteens' eli 'viisitoista' -nimisiin leivonnaisiin. Niissä kuulemma on viisitoista ainesosaa. Taikinaan on leivottu sisään kookoshiutaleita, vaahtokarkkeja, kirsikoita ja ties mitä. Makeampaa leivonnaista voi olla vaikea löytää; hampaat meinasivat sulaa näitä syödessä. Mutta jokin niissä kummasti koukutti. Hmm, osaiskohan näitä leipoa kotona? Toisaalta, ehkä haluan pitää hampaani.
Health and salads and all that unnecessary stuff was completely forgotten when I tasted this Belfast specialty for the first time! These cakes are called 'fifteens' supposedly because they are made of fifteen ingredients. They might contain for example cherries, marshmallows, coconut flakes...I could feel my teeth melting when biting into them. They're almost sickly sweet. And yet, weirdly addictive. I wonder would they be hard to make at home...? Hm, on the other hand, maybe I want to keep my teeth.
-----
Erilaisia alkoholijuomia tuli tietysti myös kumottua viikona aikana. Ja Bushmillsin tislaamossa 12 vuotta vanhaa viskiä!
During the week, different alcoholic beverages were of course gulped down. And 12 year old whiskey at Bushmill's distillery!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti