Vielä toinen kostomatka peruuntuneen Kuuban reissun sijaan; äkkilähdöllä viikoksi Sisiliaan. Reissun ruokaympyrä koostui pääasiassa kahdesta ruoka-aineesta: kirsikat ja simpukkapasta.
Another revenge trip to compensate the canceled trip to Cuba; last minute travel deal to Sicily. The diet on this trip consisted mostly of cherries and pasta with clams.
Koska hotellihuoneistossa oli keittiö ja jääkaappi, aamupala ja lounas syötiin yleensä omalla partsilla. Hedelmiä ostimme läheiseltä hedelmäkauppiaalta. Juustoja ja oliiveja raahasimme hiki päässä kauempana olevasta hypersupermarketista.
Because we stayed in an apartment hotel, there was a small kitchen and fridge in the room. So we usually ate breakfast and lunch on our balcony. The fruit we bought from a local fruit vendor and cheese and olives from a huge supermarket a bit further away.
-----
Ekana iltana piti saada grillattuja sardiineja. Aavistuksen kuivia olivat. Jälkkäriksi hassu ontoksi koverrettu sitruunankuori joka oli täytetty sitruunajätskillä. Tämä idea pitää varastaa!
First evening I just had to eat grilled sardines. They were a bit dry. The dessert was funny: lemon ice cream inside a whole empty lemon peel. I have to steal this idea!
-----
Parvekeaamiainen.
Brekkie on the balcony.
Ja kirsikoita! Joka päivä monta litraa!
And cherries! Many litres every day!
-----
Mereneläviä oli joka lähtöön. Mustekalasalaatti alkupalaksi ja talon tarjoamaa tomaattileipää. Pääruokana spagettia simpukoilla. Syntyi vakava addiktio. Simpukat, nam! Ja kyllä italialaiset (ainakin sisilialaiset) osaavat keittää pastaa. Miten pelkkä spagetti voi maistua niin hyvälle?
There was lots of seafood dishes in the restaurant menus. Octopus salad for starters, and tomato bread on the house. Spaghetti with clams and mussels for main course. An addiction was born. Mussels and clams, yumm! And italians (at least sicilians) do know how to cook pasta. How can plain spaghetti taste so good?
PS. Miksi suomen kielessä on vain yksi sana simpukalle? Englanniksi tässä ruokalajissa oli kahta erilaista simpukkalajia 'clams and mussels' ja italiaksi taisi olla kolmea. Suomeksi en keksinyt toista sanaa simpukalle menemättä lajikohtaisuuksiin. Söin siis spagettia simpukoiden ja simpukoiden kanssa. Hmph.
Just complaining about the poor vocabulary finnish language has for seafood.
-----
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti