AIRPLANE FOOD vol 6

Lentokoneruokaa.
Lufthansa: Helsinki - München - Barcelona

Kalkkuna-juustosämpylä, joka EI maistunut pahville vaan oikealle leivälle. Jee!
Turkey and cheese roll that did NOT taste like cardboard. Yay!

Toisella etapilla saatiin mysliä ja maitomainen jugurttijuoma. Ei valittamista, mysli oli suorastaan hyvää, vaikka eipä tästäkään annoksesta nälkä lähtenyt.
Muesli and milk-like yoghurt drink. Not bad at all, although after a while I was hungry again...

CARGA EATS / CARGA SYÖ...

...CHICKPEA PATTIES / KIKHERNEPIHVEJÄ!

Sattumalta ajauduin Kallion laitamilla Sturenkadun kulmassa sijaitsevaan kahvila Nuppuun lounastamaan. Pavuista ja kikherneistä tehdyt kasvispihvit tomaattikastikkeella ja paistetut perunat veivät kielen mennessään. Älyttömän hyvää kotiruokaa, suosittelen!
Cafe Nuppu in Kallio was a random choice for lunch but turned out to be a very positive surprise. The veggie patties, roast potatoes and salad were delicious!

 

HAPPY MIDSUMMER / HYVÄÄ JUHANNUSTA!

CARGA EATS / CARGA SYÖ...

...SUSHI / SUSHIA!

Taas. Mutta en aio ikinä lopettaa.
Again. But I will never stop.

RUSSIA - VOLGA RIVER 2010

LOOKING BACK...

VOLGA-DON CRUISE / VOLGA-DONIN RISTEILY

Satunnaisia otoksia hämmästyttävistä jälkkäriviritelmistä joita laivaravintolassa tarjoiltiin risteillessämme Volga-joella.
Random photos of weird desserts we had at the ship restaurant when cruising down the river Volga.

Näitä ennen oli syöty aina alkupalat, keitto ja pääruoka. Ihme ettei laiva uponnut jossain Volgogradin paikkeilla. 
Before the desserts we had already eaten starters, soup and main course. It's a miracle the ship didn't sink somewhere around Volgograd because I'm sure all the passengers gained a million kilos during the cruise.

 

Joka päivä täyteltiin listaan seuraavan päivän ruokatoiveet...
Every day we had to fill in the next day's menu choices.

Örp. Burp.

CARGA COOKS / CARGA KOKKAA...

...BROCCOLI & MUSHROOM RICE / PARSAKAALIA & SIENIRIISIÄ!

Kuivattuja, liotettuja japanilaisia siitakesieniä ja riisiä sekä dashi-liemessä keitettyä parsaa. Lisänä kurpitsapikkelsiä. Helppoa, hauskaa, hyvää!
Dried and soaked japanese shiitake mushrooms mixed with rixe. Broccoli boiled in dashi stock. Pickled pumpkin on the side.

CARGA EATS / CARGA SYÖ...

...CREPE WITH FILLING / TÄYTETYN LETUN!

Lounaaksi kinkku-aurajuustotäytteinen lettu turkulaisessa kahvilassa. Se näyttää kuvassa tosi kamalalta. Maistui kuitenkin hyvältä!
A filled crepe for lunch. It looks horrible in the photo. Tasted good though!

CARGA EATS / CARGA SYÖ...

...ETHNIC SNACKS / ETNOJUTSKIA!

Maailma Kylässä -festareilla tuli pyörähdettyä ja ratsattua pari ruokakojua.
Malesialainen koju tarjoili paistettuja banaaneja - suolaista ja makeaa yhtä aikaa, nam! Teki mieli hakea santsikierros. Ja miksi oi miksi en hakenut?
At the World Village Festival, checking what the various food stalls had to offer.
Fried bananas from a malesian stall. Sweet and salty at the same time, yum.

Kiinakojun kevätkääryle oli perus-kevätkääryle eikä ansaitse sen kummempaa erikoismainintaa.
The spring roll from a chinese stall was just a plain old spring roll. 

Olisin syönyt muutakin, mutta sitten lokki kakkasi niskaan (kirottu olkoon) ja siivousoperaation jälkeen piti jo rynnätä leffaan.
I would have eaten more, but a seagull chose me as an air raid target and after I had gotten my shirt clean it was time to leave...

AIRPLANE FOOD vol 5

Lentokoneruokaa.
Air Berlin: Helsinki - Düsseldorf

Näkkäri tuorejuustolla. Ihan jees.
Bread snack with cheese filling. Tasted ok.

THE NETHERLANDS - ROERMUND vol 2

Lisää hotelliaamiaista, pekonia, pieniä hillorasioita, tuoremehua. Älkää luulkokaan että söin vain yhden lautasellisen.

More hotel breakfast, bacon, small packets of jam, orange juice. Don't you dare to think that I didn't make several rounds to the buffet table.

 

 -----

Matka suuntautui Saksan puolelle Phantasialand -huvipuistoon keikkumaan erilaisissa kieputtimissa! JIIHAAAAAA!!!!
We drove to the German side - and to 'Phantasialand' amusement park. Wooohooooo!

Laitteissa sekoitettua tasapainoaistia ja vellovaa vatsalaukkua piti lääkitä ruualla. Pöh, nämä kevätkääryleet olivat kuivia tötteröitä ja ketsuppikin piti ruinata erikseen. Jäädytetty jogurtti sen sijaan vei pisteet kotiin.
Between the rides it was necessary to nourish the disoriented body with some food. These spring rolls were sad and dry. One had to beg to get any ketchup. Blah. The frozen yoghurt was delicious though.

Puistossa myytiin karkkiomenoita! Tuli Lumikki mieleen.Harmittaa etten maistanut. Jäi askarruttamaan, onko niissä tuore omppu sisällä?  
Candy apples. Snow White, anyone? I regret not having one. And I'm curious: is there a fresh apple inside the candy icing or what? 

-----

Illallinen saksalaisessa bierstubessa! Parsa-aika, joten listalla oli tuoretta parsaa. Odotimme vihreää, saimme valkoista. Vähän vetistä, juuresta puisevaa. Ehkä ajattelivat etteivät turistit huomaa?
Dinner in a german bierstube! It was asparagus season so they had fresh asparagus on the menu. We expected to get green but got white ones. They were a bit wet and some of them a bit wooden too. Maybe they thought tourists will not notice?

-----

Jokamiehen unelmakohde?
Every man's dream destination?

-----

Lentokentällä söin aamiaiseksi hämmästyttävän hyvän lohipatongin. Hintakaan ei ahdistanut.
The next morning I had a salmon sandwich for breakfast. Delicious and not too expensive either!




























-----

Sen pituinen se.
The end.

THE NETHERLANDS - ROERMUND vol 1

Kesän eka festarireissu: Saksan kautta Hollannin Roermundiin. Festariteemaan sopivasti tämä pläjäys alkaa kuvalla festariruuasta! Kasvispataa: tomaattia ja tofua. Yllättävän hyvää. Vaikka muutaman tyhjään vatsaan juodun kaljan jälkeen mikään ei kai maistu kovin pahalle...
The first festival trip of the summer: to the small town of Roermund in the Netherlands. The first thing I ate there was a festival plate of tomato and tofu veggie stew. Surprisingly good. Although after a few beers & with an empty stomach nothing tastes too bad I guess...

-----

Aamiaista hotellissa. Kesken rauhaisan aamiaishetken hotellin respasta tultiin natisemaan, että meidän olisi pitänyt tsekkautua jo ulos. Hups. Uppouduimmeko liikaa pekoniin ja pieniin kirsikkahillorasioihin?
Breakfast at the hotel. While we were peacefully eating our breakfast, the receptionist told us that we should have checked out already. Oops. Did we lose our sense of time in bacon and small packets of cherry jam?

 -----

Roermundissa ei liiemmälti ollut kauppoja, kioskeista puhumattakaan. Tai ainakin ne oli piilotettu käsittämättömän hyvin. Aasialaisia elintarvikkeita myyvä kauppa pelasti janoisen. Guavalimua!  
There was not shops or kiosks in Roermund, or at least they were hidden incredibly well. Asian store saved us as we wandered around thirsty. Guava lemonade! 

-----

Pelottava katumainos ranskanperunapaikan ulkopuolella. Ei houkuttele maistamaan. Siltähän puuttuu korvakin.   
Creepy statue on the street advertising a french fries shop...not very tempting. His ears had fallen off too.

 
 -----

Melko ravintoköyhä lounas hotellihuoneessa. Mansikoita, riisinaksuja -  ja tietenkin drinksuja!
Nutritionally poor lunch at the hotel room. Strawberries, rice crackers -  and of course drinks!

 -----

Illalla festaroinnin yhteydessä piti käydä tankkaamassa jotain kiinteää ravintoa. Kreikkalaiseen ravintolaan päätyi ruuanhakureissu. 
In the evening we had to get some proper food between the bands. We found a greek restaurant.

Nesteytyksestä toki huolehdittiin...
So we would not get dehydrated... 

-----
 
PS. Kolme viikkoa myöhemmin: Aargh, pelottava Ranskismies löytyi koti-Helsingistäkin! Nyt lyöttäytyneenä yhteen hirmuisen Hodarimiehen kanssa! Meni ruokahalut...ehkä ikiajoiksi.
PS. Three weeks later: Agghhh, I found the ghastly French Frie Man in my home city, too! He had joined forces with the horrible Hot Dog Man! I think I've lost my appetite...

CARGA EATS / CARGA SYÖ...

...BREAKFAST / AAMIAISTA!

Harvoin tulee syötyä aamupalaa muualla kuin kotona. Eräänä aamuna piti kuitenkin tappaa aikaa Kuuban suurlähetystön lähettyvillä odottaessamme suurlähettilään armoitettua allekirjoitusta turistikortteihimme. Mikäs sen parempaa ajankulua kuin syöminen. Teetä, mangosmoothie (ei ollut Thaimaan veroinen, buaah) ja croissant.
I rarely eat breakfast outside home. But that day it was a good way to pass time when we had to wait near the Cuban embassy while mr. Embassador was preparing our tourist cards.Tea, mango smoothie (not like in Thailand, snif) and a croissant.

-----

Jälkikirjoitus: Kurjasti ajoitetun pyöräonnettomuuden takia turistikortteja ei päästykään käyttämään. Snif. Mutta toivottavasti ensi vuonna Kuuba kutsuu uudestaan!
Epilogue: Due to unfortunate bicycling accident, the tourist cards were left unused and the trip to Cuba postponed. Sob. Well, hopefully we get to go next year!

...