(Parempi myöhään kuin...
better late than...)
Ihana Islanti! Kuivattua kalaa, maailman parasta lampaanlihaa, skyriä eli rahkaa, omituisia maustettuja piimäviritelmiä, kalanmaksaöljyä ja variksenmarjoja...ja paljon tyhjää tilaa.
Lovely Iceland! Dried fish, juicy lamb chops, skyr a.k.a quark, flavored buttermilk (weird!), fish liver oil and crowberries...and lots of empty space.
Matka alkoi Reykjavikista. Sohvasurffasimme pari yötä. (Kiitti Óli!) Kämpän parvekkeella oli grilli, joka pääsi heti tehokäyttöön. Kun kävi selväksi miten hyvää paikallinen lampaanliha on, ei ollut paluuta. Nämä paistit tosin meinasivat vahingossa marinoitua kalanmaksaöljyssä, mutta onneksi pulloerehdys huomattiin ajoissa. Olisi varmaan ollut mielenkiintoinen makuelämys...
The road trip began from Reykjavik. We spent two nights there couchsurfing. (Thanks Óli!) There was a barbecue on the balcony and we put it to good use. There was no return when we discovered how good the local lamb meat is. The fillet in this photo was going to get an interesting flavor thought. Oops, that wasn't the oil bottle? The meat almost got marinated in fish liver oil. Yummy! Fortunately the mistake was noticed in time.
-----
Kun kyseessä on Islanti, eivät kaikki paikalliset erikoisuudet välttämättä ole mitään herkkuja. Tässä suuta kohti menossa pala hákarlia, eli mädätettyä haita. Kumimainen limapala. Ei niin paha kuin olin kuvitellut, mutta jälkimaku ei ollut mikään vieno. Perinteisesti tämän kanssa pitäisi tarjota ryyppy brennivíniä joka vie ammoniakin maun suusta, vaan eipä kauppahallin hakarl-maistiaisissa väkijuomia tarjottu. Seuraavat minuutit etsiskeltiinkin sitten (kiireisesti) juomakojua.
Kysäisin paikallisisännältämme, syökö joku tätä oikeasti vai pelotellaanko sillä vain turisteja. Kuulemma kyllä, mm. hänen isänsä syö sitä leivän päällä. Lähtee aamu varmaan hyvin käyntiin...
In Iceland the local delicacies might be somewhat interesting. Here is a piece of hákarl, rotten shark meat. Aka rubbery piece of sliminess. It wasn't as awful I had thought it would be, but the aftertaste was quite overwhelming. Traditionally this should be washed down (literally...) with the local spirit brennivín, but I didn't get any from the fish shop owner. The next minutes were thus spent hurriedly looking for a drinks stall...
I asked our host if people really eat this or is it just used to scare tourists. He said that his dad likes it on bread, for example. An acquired taste I think...
Kupillinen sitä ihteään. Hrhrhr.
More hákarl. Brrrrr.
-----
Reykjavik on (jostain tuntemattomaksi jääneestä syystä) hodarikaupunki, ja sohvasurffari-isäntämme otti asiakseen viedä meidät kaupungin vanhimmalle ja kuluisimmalle hodarikojulle. Sen tunnisti jo kaukaa turistijonosta. Nämä maistiaiset menivät huomattavasti kivuttomammin alas kuin yllämainittu.
For some reason unknown to us, Reykjavik is know for it's hotdogs. Our host showed us the most famous hot dog stand in the city. Other tourists had found it too.
Opettelimme tekemään tilauksen islanniksi: käsittämätön sanarimpsu joka on kyllä jo haihtunut mielestä. Mutta joku sana meni varmaan oikein, koska saimme luukusta hodarit.
We learnd how to place our order in icelandic. I blurted out something uncomprehensible but some words must have been right because we got our hot dogs.
Pöydissä oli kätevät hodaritelineet!
Hot dog holders!
-----
Sitten otettiin auto alle ja lähdettiin road tripille, kohti itää. Ensimmäisenä yönä löysimme
leirintä-alueen joka oli suoraan kuin Lapin Kulta -mainoksesta. Se auringonlasku...Ilta-ateria oli melko karu, pastaa ja tomaattikastiketta. Keitetty leirintäalueen duunarilta lainatussa kattilassa. Ei meillä mitään omia keittovehkeitä ollut...Kumma miten kaikki ruoka maistuu paremmalta ulkoilmassa. (Kenties myös mätä haikala...?)
We started our road trip and headed towards east. Our first campsite was beautiful, and the sunset...wow! Our dinner was somewhat modest, pasta and tomato sauce. Cooked in a pan borrowed from the campsite manager. But somehow everything tastes better outdoors...
-----
Kun autolla matkustetaan, niin sehän meinaa sitä että takapenkillä syödään ahkerasti eväitä!
Traveling by car as a passenger means there's lots of time for eating!
-----
Tänne se aurinko sitten katosi seuraavana päivänä...?
Now we know where the sun went the next day...?
Surkeasti epäonnistunut yritys grillata tuoretta parsakaalia. Ei kypsynyt, vaan paloi.
